Перевели книгу

В середине февраля мы с Теоной запустили сайт с русским переводом книги Дэна Нгуена The Bastards Book of Photography. У нас она называется «О фотографии по-простому». Книга примечательна тем, что в ней очень доходчиво разъяснены вещи, которые в основном вызывают трудности у новичков, а теории вообще нет. Ну разве что совсем чуть-чуть.

Большинство книг по фотографии для начинающих, как мне кажется, делится на два типа: самоучители, где вам сначала предлагают освоить полноценный курс оптики, и высокоуровневые рассуждения об истории искусства и смысле нажимания кнопки затвора. Оба варианта хороши на определённом этапе, но это не то, что нужно в самом начале. А Дэн как раз написал нечто совсем другое: лёгкое и ненапряжное руководство с отличными иллюстрациями. И выложил его под Creative Commons. Мы прочитали, заценили, и решили, что перевести на русский было бы очень кстати.

По времени весь проект занял чуть меньше года, но это, естественно, не чистое время, а просто несколько итераций перевода, вычитки, дизайна и вёрстки в свободное от работы и прочих занятий время. Очень надеюсь, что кому-нибудь эта книга поможет разобраться с основами и начать снимать уверенно. Нам было интересно переводить её.